ترجمهی همزمان یعنی همان لحظهای که طرف مقابل حرف میزند، معنیاش را به فارسی بفهمی — نه چند ثانیه بعد، نه بعد از جلسه. لینگو این را مستقیم داخلِ گوگل میت انجام میدهد تا لازم نباشد بین چند اپ جابهجا شوی.
چرا ترجمهی جملهبهجمله فرق میکند؟
ابزارهای عمومی معمولاً یک پاراگرافِ درهم به تو میدهند که فهمیدنش وسطِ جلسه سخت است. لینگو صحبت را جملهبهجمله میشکند و هر جمله را جدا ترجمه میکند تا سریع و بدونِ گیجشدن بخوانی.
ترجمهای که فضای جلسه را میفهمد
لینگو صرفاً کلمهبهکلمه ترجمه نمیکند؛ با توجه به شغل و حوزهی کاریات، اصطلاحاتِ تخصصی را درست و طبیعی برمیگرداند. نتیجه ترجمهای است که مثلِ حرفِ یک آدمِ متخصص خوانده میشود، نه خروجیِ خشکِ ماشین.
- روان و طبیعی: ترجمهی محاورهایِ قابلفهم، نه تحتاللفظی.
- متناسب با تخصص: واژگانِ حوزهی خودت را میشناسد.
- کمتأخیر: تقریباً همزمان با صحبت نمایش داده میشود.
- دوزبانه: متنِ انگلیسی و ترجمهی فارسی، کنارِ هم.
ترجمهی زنده پایهی کار است؛ روی همان، لینگو جوابِ حرفهای هم بهت پیشنهاد میدهد تا فقط نفهمی، بلکه خوب هم جواب بدهی.
برای چه جلسههایی مناسب است؟
جلسههای کاری با کارفرما و کلاینتِ خارجی، مصاحبهی شغلیِ ریموت، جلسههای تیمیِ بینالمللی و هر گفتوگوی انگلیسیای که در گوگل میت برگزار میشود.
سؤالهای پرتکرار
ترجمه فقط یکطرفه است؟
لینگو صحبتِ طرف مقابل را به فارسی ترجمه میکند تا تو بفهمی، و برای جوابِ تو هم چند جملهی انگلیسیِ آماده پیشنهاد میدهد.
ترجمه چقدر دقیق است؟
چون ترجمه با توجه به شغل و فضای جلسه انجام میشود، خیلی طبیعیتر از ترجمهی عمومیِ کلمهبهکلمه است.
به تنظیماتِ فنی نیاز دارم؟
نه. افزونه را نصب میکنی، وارد جلسه میشوی و ترجمهی زنده روشن میشود.